Argento del cazzo.
- Tuo padre se lo meritava, sai. - Proprio come tu meriti questo.
Io volevo solo un paio di capre per i miei licantropi.
Hai massacrato tutta la mia famiglia... per un paio di capre?!
Perdonalo, Eric.
Capre.
Poni fine a tutto questo odio...
finche' puoi.
Il perdono e' amore.
L'amore e' tutto.
No.
Chiudi quella cazzo di bocca e muori, per favore.
Ho fatto un giuramento a mio padre.
Tuo padre era un piccolo cazzone presuntuoso e avido,
e ha avuto quello che si meritava.
Dopo la morte... c'e' solo pace.
Per tutti. Persino per lui.
Sookie.
Cazzo, mi hai tradito, di nuovo.
Ho solo finto di tradirti per poterti salvare la vita, di nuovo.
E ha funzionato. Abbiamo preso Russell.
- Dov'e' Eric? - Fuori, a bruciare.
Cosa?
Si e' legato al re con dell'argento. Era l'unico modo per ucciderlo.
Non posso permetterglielo.
Sookie.
Non sono una tua proprieta'.
- Eric, e' semplicemente un'idiozia. - Va' via.
Eric. Perdonalo.
Nel poco tempo che ti resta.
- Niente perdono. - Non te lo lascero' fare.
Dolcezza, per favore. Usa il tuo dono.
- Non so come fare. - Si' che lo sai.
Non pensarci. Non provarci.
Non mi arrendero' alla vera morte.
Trovero' un modo per tornare e uccidere il tuo caro vichingo
e il tuo cupo signor Compton e la sua insopportabile progenie
e chiunque tu abbia mai amato,
e tutto perche' non hai usato il tuo potere del cazzo!
Beh, era ora, che cazzo. Ora trascinami dentro quel cazzo di bar.
Modera il tuo linguaggio del cazzo.
traduzione: rorot2, joey83, martidunham, kikk4
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ha bisogno di sangue. Sangue umano.
E' troppo debole per far uscire le zanne.
Mordimi.
Grazie al cielo, la chiave.
Tienilo d'occhio. Sappiamo entrambi che potrebbe perdere il controllo.
Fa tutto parte di un'iniziativa concertata da parte
delle frange di destra per fomentare la paura verso i vampiri.
E' stata la destra che ha sventrato un uomo in diretta tv?
No, ma e' la destra che sostiene che tutti i vampiri devono essere sterminati.
Seguendo quella logica, Osama Bin Laden e' umano,
dunque tutti gli esseri umani devono essere sterminati.
Avete sentito?
Tutti gli esseri umani devono essere sterminati.
Il piano dei vampiri, puro e semplice.
- Non sapevo che sapessi cucinare. - Non ti ho mai preparato la colazione?
Forse perche' te la svigni sempre prima che mi svegli.
Forse perche' tu mi svegli sempre... abbaiando nel sonno.
C'e' una ragione per quello.
Focacce di granturco?
La mia madre adottiva, oltre ad essere una repressa,
una pezza da piedi insicura, era una bravissima cuoca in fatto di cucina del sud.
- Grasso di pancetta. - Il segreto e' il grasso di pancetta.
C'e' una ragione se abbaio durante il sonno.
Non dirmi che sei un licantropo del cazzo.
- No. No, no. - Perche', Sam, ci sono gia' troppi
mostri sovrannaturali nella mia vita al momento.
Tara, non sono un licantropo.
- Grazie a Dio, una volta tanto. - Sono un mutaforma.
Sei un muta...?
Chiudi quella cazzo di bocca.
No, non chiudero' questa cazzo di bocca, Tara. E' quello che sono.
E' chi sono.
Basta cosi'.
- Dov'e' Russell? - Fuori.
- Dobbiamo portarlo dentro. - Sei impazzito? Perche'?
Mi e' apparso Godric e mi ha chiesto di risparmiare Russell.
- Tu sei pazzo. - Sookie.
Vuoi che vada dal tizio che vuole ucciderci tutti e che lo porti dentro? Sul serio?
Eric, fa' un favore al mondo e lascia friggere quello stronzetto.
Ci andro' io allora.
Oh, per l'amor di Dio.
Sono qui per salvarti.
- Grazie, signorina Stackhouse. - Stai zitto.
Non credi che essere un mutaforma sia qualcosa che uno dovrebbero dire
- ad una persona, prima di andarci a letto? - Forse. Se e' cosi', chiedo scusa.
Ora come ora non posso avere a che fare con i non umani.
- Tara, Franklin era uno psicopatico. - Lo so che non sei uno psicopatico, Sam.
Ma mi sono successe troppo brutte cose a causa di roba sovrannaturale.
E degli esseri umani.
Dio.
Vorrei poter semplicemente ricominciare.
Essere una persona completamente nuova.
In una vita nuova di zecca.
Senza sapere nulla delle cagate che ho appreso di recente.
Puoi farlo.
Saresti sorpresa da quanto e' facile per qualcuno intelligente come te.
E l'altro te, il vecchio te...
non ti raggiunge mai piu'?
Beh, certo che si'.
E' per questo che devi continuare a muoverti.
- Sei uno stupido a non ucciderlo. - Ucciderlo non risolvera' nulla.
- No, ma gli impedirebbe di uccidere noi. - Non uccidera' piu' nessuno.
Eric, chi cazzo sei adesso? Ha ucciso la tua famiglia.
- Staccagli quella cazzo di testa. - Non starli a sentire.
Ti ricompensero' generosamente.
- Beh, questo e' umiliante. - Sopravvivero'.
Sookie, vieni a tenere insieme queste catene. Piu' strette che puoi.
- Non pensarci nemmeno, stronzo. - Mi prendi in giro?
E' l'unica cosa a cui pensero' d'ora in avanti.
Dovremmo andare a rintanarci. Tu stai qui e tienilo d'occhio.
Non sto qui a fare da balia ad uno psicopatico
mentre voi schiacciate un sonnellino.
Non puo' ammaliarti. Ginger arriva piu' tardi. La ammalierebbe in un baleno.
Pam, fai accomodare il signor Compton in una delle bare per gli ospiti.
- Resto qui con Sookie. - Fa' come vuoi.
- Bill, stai gia' sanguinando. - Non ti lascero' da sola con lui.
Beh, ora come ora non voglio dover guardare la tua faccia,
o nessuna delle vostre facce, se e' per questo.
Andate a strisciare nelle vostre tane, mostri freddi e disgustosi.
- Sono Eric Northman. - Per favore, fa' attenzione.
Stanotte avro' bisogno del tuo furgone e del tuo aiuto.
Non impalettarlo.
Qual e' la portata dell'epidemia di dipendenza da V che avete tra le mani qui?
Non direi che e' un'epidemia.
Beh, questo qui e' abbastanza sangue per piu' o meno un centinaio di dosi.
Sono un sacco di erezioni, prestazioni atletiche migliorate,
e guarigioni spontanee di malattie fisiche per una citta' di quanti abitanti?
Ventisettemila...
e dodici. Mi scusi, signore.
Stackhouse, perche' sei qui?
- Questi sono i tizi della DEA? - Questo chi e' esattamente?
Sono Stackhouse. Sono un vice.
Vice sceriffo fuori servizio. In licenza, a dire il vero.
Ascolti, so tutto dello spaccio di sangue a Hotshot. Sono quello che l'ha scoperto.
- Quando farete irruzione? - Nel mio ufficio.
Tieni lontane quelle manacce...
Non stai pensando di avvisarli, vero?
Lo so che la tua nuova ragazza e' di quelle parti.
Ci sono un sacco di persone innocenti li'. Ragazzini.
Quindi gli lasciamo semplicemente vendere droga?
Beh, se li fermiamo, qualcun altro prendera' il loro posto. Giusto?
Hai appena razionalizzato via la necessita' che esistano le forze dell'ordine.
Non so cosa significhi esattamente, ma devi fermare questi tizi del governo.
- Per favore. - Dammi una sola buona ragione.
Lo farei, ma ho giurato che non l'avrei detto a nessuno.
Jason, la DEA del cazzo e' qui e ci andranno oggi.
- Cazzo. - Ascoltami.
Avvisa quelli di Hotshot e puoi dire addio ad ogni possibilita' di diventare un poliziotto!
No.
No, ti prego.
Ti prego.
Ma che succede?
Buon Dio. L'ha morso.
- Mamma, che fate qui? - Hoyt.
Ricordi il signor Rakestraw, il consulente scolastico delle superiori?
E' proprio un piacere rivederti, Hoyt.
- Vuoi sederti? - Devo lavorare.
Quando Jason non c'e', sono io il supervisore.
Si', beh, sono qui con queste persone che ti vogliono davvero bene.
Vogliono solo che tu le ascolti.
Poi puoi dire quello che vuoi.
Poi abbiamo finito. Non e' niente di che.
Siediti, Hoyt.
Comincio io.
"Caro Hoyt. Ti conosco da quando eri un responsabile della sicurezza a scuola
e mi aiutavi ad attraversare la strada ogni giorno".
"Mi sorridevi sempre e mi dicevi "ehi".
"Ho visto quel ragazzo gentile e premuroso
diventare un uomo bello, forte e eccezionale".
"Ma adesso, anziche' scegliere la vita, vuoi tornare da un vampiro
che vuole solo bere il tuo sangue, e questo mi spezza il cuore".
Tieni. Signora Fortenberry.
"Caro Hoyt, sei il mio primo e unico figlio.
E se davvero pensi che staro' ferma a guardarti mentre butti via
la tua vita con una ragazza morta dai capelli rossi, ti sbagli di grosso.
- Ci saranno conseguenze". - Si'? Di che tipo?
Del tipo che non entrerai piu' in casa mia.
- Me ne sono gia' andato di casa. - Ti diseredero'.
- Non hai comunque soldi da parte. - Sono tua madre.
Sei una maniaca del controllo antiquata e piena di pregiudizi.
Okay, proviamo solamente a...
Tu chiudi la bocca. Non sei neanche un vero terapista.
Lo sanno tutti che hai una bottiglia di rum nella scrivania, percio' stattene zitto.
Adesso ascoltatemi. Amo Jessica. Non ho alcuna intenzione di lasciarla.
Se questa cosa non vi va giu', non potete far parte della mia vita.
E' un'assassina. Sono tutti assassini. Lo abbiamo visto in televisione.
Summer.
Ti auguro ogni bene. Ti auguro di trovare il miglior marito del mondo.
Ma non sono io.
Va tutto bene.
Sei in anticipo.
Avevo pensato di fare un po' di stufato d'ostriche stamattina,
ma sono uscito di casa di corsa e ho dimenticato le chiavi.
Nessun problema.
Grazie.
Mettiti sulla mia strada e sei un uomo morto.
Nottataccia?
Puoi dirlo forte.
Signorina Stackhouse.
Vorrei proporle un accordo.
Oh, questa sara' proprio bella.
Ti do la mia parola che non faro' del male ne' a te ne' alle persone che ami.
Se tralasciamo il fatto che la tua parola non vale un fico secco.
- Che altro? - Un milione di dollari.
- Cinque. - Due.
- Sette. - Okay, cinque.
Che altro?
Uccidero' Eric Northman.
E Bill Compton.
Entrambi.
O nessuno dei due.
O solo uno dei due, quello che mi dirai tu.
Entrambi.
E la tua casa nel Mississipi. Quella casa mi piace molto.
Affare fatto.
Cosa dovrei fare in cambio?
- Liberami. - No.
Magari non saro' io, ma un giorno qualche altro vampiro ti fara' a pezzi
per arrivare all'essenza che c'e' dentro di te.
- Non hai via di scampo. - Stai zitto.
Non sai che vuol dire bere il tuo sangue.
E'... il paradiso. L'arcadia. Il nirvana.
Chi lo sa cos'e' in grado di fare il tuo sangue.
Sono sorpreso del controllo dimostrato dal tuo signor Compton.
O e' un vero gentiluomo...
oppure e' molto, molto furbo.
Furbo, perche'?
Un tale livello di autocontrollo, gli permette
di far durare molto piu' a lungo l'esperienza.
E' tantra di base. Ma non tutti sono in grado di fermarsi.
Ti dissanguerebbero fino all'ultima goccia, e sarebbe davvero un peccato.
Ma le rose fioriscono solo per un breve periodo di tempo.
Bisogna ammetterlo.
Ne ho abbastanza.
Ti conviene pregare Dio che io muoia,
perche' ti squarterei e darei in pasto le tue interiora al...
Perche' te lo porti dietro?
Era l'amore della mia vita.
- Questo non e' lui. - Lo sara'.
Pensi di poterlo riportare in vita?
- Certo che no. - Si', invece.
E c'entra in qualche modo il mio sangue.
- Vaffanculo. - No.
Forse se ne sono gia' andati tutti.
No, sono qui.
Venite tutti fuori!
- Sono io, Crystal. - Non penso che ci sia qualcuno qui.
L'hai portato qui?
Non ti basta aver rovinato la tua famiglia? Adesso porti un intruso?
- Vi voglio entrambi fuori dalla mia terra. - Papa', non c'e' tempo per questo.
- La DEA vi sta venendo a prendere. - E sono un sacco.
Dovete sbarazzarvi di tutto il V o vi sbatteranno tutti in prigione.
Non avremmo mai dovuto accettare di vendere quella merda. Vampiri del cazzo.
Creek, tu e Eddie avete prendete il refrigeratore. Distruggete quella merda.
Si', e portatemi qualche fucile. E anche della benzina.
Sissignore, papa'.
Questo non cambiera' le cose tra me e te, ragazzo.
Beh, non pensi che dovrebbe? Sto cercando di aiutare la tua famiglia.
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto di merda.
Ce la siamo cavata da soli per molto tempo.
Ah, davvero?
Perche' io vedo un sacco di persone sporche e affamate,
e bambini che probabilmente non sono mai andati a scuola,
e diversa gente con evidenti problemi ai denti.
Ecco a te, zio papa' Calvin.
Bufort, voglio che prendi tutta la metanfetamina e l'attrezzatura.
Metti tutto sul carro-attrezzi.
Eddie, parcheggialo in mezzo alla foresta.
Io butto nel cesso questa merda di vampiro.
Se fossi in te non lo farei, papa'.
Si possono fare troppi soldi con quel succo di vampiro per permetterti di sbarazzartene.
Hai bevuto questo sangue schifoso? Lo vuoi tutto per te?
Non criticarlo. Non l'hai neanche mai provato.
- Non sono un cagasotto come te. - Davvero?
Adesso e' chiaro che l'emendamento sui diritti dei vampiri
non otterra' la maggioranza necessaria per diventare legge.
E pensare che alcuni giorni fa l'approvazione sembrava non solo possibile, ma anche...
Ehi, amico.
Sam.
Senti. Ti devo delle scuse.
- Non ti preoccupare. - No.
No, no, no. Io...
ti ho trattato malissimo e non te lo meriti.
Sei un brav'uomo, un buon dipendente...
un amico che ha fatto dei sacrifici tremendi per il suo...
paese.
E per tutti noi.
Ehi, ehi. Va tutto bene.
Va piu' che bene, va alla grande.
Arlene sta bene. Il nostro bambino sta bene.
Coby e Lisa stanno bene.
Il mio armadillo, Felix, sta bene.
- E adesso le cose tra di noi sono a posto. - Gia', proprio cosi'.
Proprio quando pensavo che non potesse andare meglio.
Giuro che qualche volta mi sento veramente fortunato.
- Bene. - E davvero riconoscente.
Ed e' un sentimento talmente forte che ho come la sensazione che mi spacchera' in due.
- Certo. - E vorrei che non finisse mai.
- Hai presente? - Non proprio, ma sono contento per te.
Ehi, Tommy. Perche' non rispondi al telefono?
Posso venire in macchina con lei?
O posso seguirvi con la mia macchina.
Sceriffo, lei e' ferito. Sarebbe un ostacolo.
Certo, signore.
Ha bisogno che faccia qualcosa da qui?
Vada dal tabaccaio e mi compri un pacchetto di "Lucky Strike".
Stronzo.
Dovrei uccidervi tutti, figli di puttana.
Ho provato una brutta sensazione a sparare a mio padre.
Sparando a voi non provero' niente.
Metti giu' la pistola, Felton. Non c'e' bisogno che qualcuno si faccia male.
- Forse mi piace fare del male alle persone. - Questo e' il sangue che parla.
Guardami. Ci sono passato anch'io, amico.
Ti sta mentendo. Tu non vuoi far male a nessuno.
- Tu non sai quello che voglio. - So che vuoi altro V.
E qui non c'e' nessuno che cerchera' di impedirti di portartelo via.
Di addio alla mia donna, perche' lei viene con me.
- No, invece. - Puo' salire sul furgone da sola,
o posso sparare a te e poi farcela salire io a forza. A lei la scelta.
Devo farlo.
- No, non farlo. - Dieci!
Ascolta, quando mi spara ti trasformi e scappi senza guardarti indietro.
- Nove. - Questo e' quello per cui sono nata, Jason.
Questo e' quello che il futuro ha in serbo per me.
No, lo sai che non e' vero.
Chi mi impedira' di sparargli e trascinarti via comunque?
Perche' so che non sei del tutto cattivo.
So che non faresti una cosa del genere a queste donne e bambini.
Sai, con te e papa' entrambi fuori gioco,
qualcuno si dovra' prendere cura di chi rimane.
E quel qualcuno... sei tu.
Dimmi come devo fare.
Aiutali e basta, in qualunque modo tu riesca.
Se questa e' l'ultima volta che ti vedo...
Ti trovero'. Te lo prometto.
Mi dispiace tantissimo, Jason.
Non preoccuparti per la tua gente, pensa a prenderti cura di te.
Ti amo.
Ne vale la pena?
Okay.
Gente...
io sono Jason.
- Mamma! - Tesoro?
- Tara Mae? - Tesoro?
Non entrare!
Reverendo Daniels?
Salve.
Mi sono versato della limonata sui pantaloni.
Piccola, non e' quello che sembra.
Si'. Quando mi si e' rovesciata la limonata tua madre
mi stava aiutando a scrivere il sermone.
Tara Mae.
Lo so che e' imbarazzante, ma...
Sua moglie lo sa? E i suoi figli?
Glielo dira'.
- Presto. - Presto.
Mi ama.
Lascera' sua moglie. Ha solo bisogno di tempo.
Sono innamorata.
Sii felice per me.
Dio lo sa che non sono proprio nella posizione di giudicare qualcuno,
ma non sei stanca di tutto questo?
Non vuoi cambiare la tua vita finche' ne hai ancora il tempo?
Sto cambiando.
Saro' la moglie di un sacerdote.
Saro' finalmente felice.
Buona fortuna, mamma.
Spero davvero che lo sarai.
Tommy!
Non so se oggi riuscirei a sopportare Sam che fa di nuovo lo stronzo.
Non dopo tutto quello che ho passato nelle ultime 24 ore.
Sono dentro di lei in questo momento.
Non puo' liberarsi di me.
Questo e' l'inferno. Siamo all'inferno.
Sei pazza?
- Non dovresti lavorare. - Abbiamo bisogno dei soldi.
Non vorrai mica perdere questo bambino?
Certo che no.
Vedo cose.
Cose malvagie.
- Che tipo di cose? - Sangue.
Fantasmi. Ti ho visto la faccia a forma di mostro.
- Senti, adesso dove sei? - Al Merlotte.
Sono schizofrenico come mia mamma?
Senti, arrivo il prima possibile, okay?
Sto partendo in questo momento.
Okay. Okay. Fai presto, ti prego.
Fai presto.
Hai sentito?
Sono i miei lupi che vengono a salvarmi.
Sei sicura di non aver fame?
Potrei farti un tramezzino al burro d'arachidi e burro. No?
Potresti evitare di farlo?
Come sapevi che avevo bisogno del tuo aiuto?
Sono qui perche' mi ha chiamato Eric.
Ha detto che aveva bisogno del mio aiuto per qualcosa.
Ha promesso di azzerare tutti i debiti di mio padre.
Perche'? Sei di nuovo nei guai?
Quand'e' che non sono nei guai?
Janice sta bene?
Tutta la mia famiglia sta bene, toccando ferro.
Pero' Debbie e' scomparsa.
Ti ho pensata.
Molto.
E' carino da parte tua.
Ho anche fatto un paio di sogni su di te.
- Alcide. - No.
Sto solo dicendo.
E' senz'altro un piacere rivederti.
Mi sarebbe dispiaciuto molto non rivederti piu'.
Non farlo, okay?
Non fare il bravo ragazzo ora come ora.
Non posso farci niente se sono un bravo ragazzo.
Eppure ad ogni luna piena si trasforma in un lupo e uccide e divora le sue prede.
- Conigli e scoiattoli, non persone. - Dettagli.
Bene, sei qui.
- Il tuo furgone e' qui fuori? - Si'.
Andiamo. Abbiamo da fare un bel po'.
Sookie, rimani qui. Ti proteggera' Pam.
Mi sento piu' sicura a proteggermi da sola,
dato che sono praticamente diventata il crack dei vampiri.
A proposito, ritiro l'invito ad entrare in casa a tutti i vampiri presenti.
Quindi non pensate neanche di seguirmi fino a casa.
- Alzati. - Non prendo ordini da nessuno.
Come preferisci.
Se voi due avete finito di scoparvi con gli occhi, possiamo andare?
Eric, non riportare quel coso dentro questo bar.
Il tuo cosiddetto vice-sceriffo ha fatto una soffiata ai sospetti.
L'intero posto e' stato ripulito.
Non c'era nessuno, tranne lui e due tizi morti.
Gliel'ho detto, sono stati uccisi da Felton Norris.
Che ha poi rubato il mio furgone, targa della Louisiana, L-C...
W-8-M-2. Ha preso il V e ha una pistola.
Ora devo chiamare New Orleans, e dirgli del casino colossale che avete qui.
Maledetti sempliciotti di provincia figli di puttana.
Dove sono le mie Lucky Strike? Qualcuno mi porti le mie Lucky Strike.
Perfetto.
Il modo in cui hai appena fottuto sia me che te, e' veramente impressionante.
E grazie per aver vuotato il sacco su Eggs con Tara.
Andy...
qui non si tratta di noi.
- Ci sono cose piu' importanti. - Tipo? Una ragazza?
Tipo un mucchio di gente che non e' in grado di badare a se stessa.
Beh, spero ti renderai conto che hai mandato a puttane
la tua unica possibilita' di diventare qualcuno.
A volte la cosa giusta da fare e' quella sbagliata.
E so di aver fatto la cosa giusta.
Vieni qui, vieni qui.
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
Cosa cazzo mi sta succedendo, Jesus?
Il mio primo ricordo e' di mia madre che parla a dei bastardi immaginari.
E' questo che mi sta succedendo?
Non penso. Va bene? Non penso proprio sia cosi'.
Penso semplicemente che si sia liberato qualcosa dentro di te.
Adesso sei solamente molto piu' sensibile.
Non voglio essere sensibile a quella merda.
Voglio questa roba il piu' possibile lontano da me.
Ascoltami, Lafayette. Senti...
Quando il mio Tio Luca ha iniziato ad insegnarmi la magia,
sono stato in una capanna sudatoria per tre giorni.
E la terra ha iniziato a parlarmi, letteralmente, con molteplici volti.
Tutto questo non mi fa sentire meglio.
Dopo, ho iniziato a vedere cose che la gente voleva tenere nascoste.
Ma poi l'effetto e' svanito. O mi ci sono solo abituato, non lo so.
Aspetta un attimo. Hai detto...
che qualcuno ti ha insegnato la magia?
Si'.
E' qualcosa che deve essere insegnato.
Cosa sei?
Sono un brujo.
- Una strega. - Sei un strega?
Sei una strega, che e' un infermiere, che e' un uomo?
Oh, beh, cavolo, allora mi sa che ho proprio avuto un colpo di fortuna, eh?
Oh, mio Dio.
- Stai benissimo. - Davvero?
Avevo solo bisogno di cambiare.
Cambiare e' positivo.
Sembra sia passata un'eternita' dall'ultima volta che abbiamo passato del tempo insieme.
E' passata un'eternita'.
- Mi sono comportata da stronza con te. - Ehi, non incolparti,
non dopo tutto quello che hai passato.
- Detesto essere arrabbiata con te. - Lo so. Sei praticamente mia sorella.
Non dovremmo essere arrabbiate l'una con l'altra.
- Cosa cavolo e' successo nella tua stanza? - Meglio che tu non lo sappia?
- Vampiro? - Licantropo.
Vado un po' al Merlotte.
- Devo vedere Lafayette. - Ci vediamo piu' tardi?
Si'. Non staro' via molto.
Bene, perche' non voglio stare sola ora come ora.
Ciao.
Siamo pari ora, giusto?
Mio padre non ha piu' debiti. Lascerai lui e la mia famiglia in pace.
Uccidimi, vichingo.
Prenditi la tua vendetta di merda.
Quello era il piano originario.
Ma poi ho pensato: come faccio a sapere...
senza ombra di dubbio che non troverai una qualche specie di pace?
Paradiso. Dio Mio.
Tutti meritano la pace, Eric.
Non riesco a sopportare il pensiero che tu possa trovare un qualche tipo di redenzione.
Avvolto nell'argento, ricoperto di cemento.
Non andrai da nessuna parte per almeno cent'anni.
Cent'anni non sono niente per me.
E' un pisolino.
Saranno cent'anni senza via d'uscita dal tuo dolore.
Senza via d'uscita dal sapere che ti ho portato via la cosa che amavi di piu',
e che non potrai piu' riaverla.
Cento anni durante i quali diventerai pazzo.
Perfino piu' pazzo di quanto tu sia adesso.
E sei un cazzo di pazzo da legare.
Cento anni in cui potro' pianificare come uccidervi entrambi!
Divertiti.
Mi fai piangere il cuore, figlio mio.
Cosi' tanto rancore.
Questo e' cio' che sono, Godric.
Questo e' cio' che hai creato!
Non vedi che e' lui l'unico pazzo qui?
Parli ai fantasmi?
Io vedo solo quanto tu sia completamente impotente,
sapendo che stai per essere sepolto vivo.
E a dire la verita', e' una bellissima visione.
Ve ne pentirete.
Forse.
Ma ora come ora e' una sensazione fottutamente fantastica.
Quando il destino ti offre un'opportunita' del genere, che altro si puo' fare?
- Parla Rube. - Sono Northman.
Trova la mia progenie, Pam, e uccidila. Subito.
Non sbirciare. E non usare neanche poteri da vampiro.
Okay.
Piano, piano. Ti tengo io.
Va bene.
C'e' un piccolo avvallamento. Da questa parte.
Ti va di entrare?
Sento un odore strano.
Hoyt.
Spero che ti piaccia. Ho gia' dato un acconto.
E' carinissima.
No, voglio dire, potrebbe davvero essere carina. Puoi imbiancarla?
Oh, certo. Faremo tutto quel che c'e' da fare.
Ma costruirti un nascondiglio sicuro e' la prima cosa da fare.
- Vuoi che andiamo a convivere? - Voglio sposarti.
- Ma... non possiamo. - Chi lo dice?
La gente diventa prete su internet.
Cosa mi impedisce di diventare prete e di celebrare il mio matrimonio?
Ti amo tantissimo.
Non so cosa farei senza di te.
Per tua fortuna non dovrai mai scoprirlo.
No!
- Dobbiamo parlare. - Entra.
- Russell e' morto. - Ringraziamo Dio per le sue piccole grazie.
Anche Eric.
- Cosa? - L'ho fatto fuori.
Perche'?
Aveva assaporato il tuo sangue.
Sapeva cosa sei.
Anche se andremo ognuno per la sua strada, faro' in modo che tu sia al sicuro.
- Ma Eric non farebbe mai... - Sookie...
la maggior parte dei vampiri non e' come me.
Anche se cercassero di trattenersi, probabilmente non ci riuscirebbero.
Non voglio correre il rischio.
Ho intenzione di far conoscere la vera morte
a tutti coloro che hanno assaporato il tuo sangue e sanno cosa sei.
Russell, Eric...
Pam, la regina, e chiunque lo scopra in futuro.
Faro' qualsiasi cosa per non farti correre pericoli,
anche se significasse non far piu' parte della tua vita.
Te lo giuro.
Non ho mai amato, e non amero' mai nessuno, come ho amato te.
Aspetta, non andare.
Le hai detto che originariamente eri stato mandato ad adescarla
dalla regina della Louisiana, per via di quello che poteva essere?
- Cosa? - Non sapevo perche' ti volesse.
Quando ho iniziato a conoscerti, ti ho tenuta lontana da lei di proposito.
Me l'avresti mai detto?
Speravo che un giorno sarei riuscito a dirtelo. Te lo giuro.
E che hai lasciato che due psicopatici la picchiassero fino a ridurla in fin di vita
cosi' da poterle dare il tuo sangue la notte che l'hai incontrata?
Pensi che possa perdonarti per questo?
Oh, mio Dio.
- Sookie.. - E' la verita'?
Si'.
Voleva mettermi a tacere stanotte cosi' non avresti mai saputo nulla.
Lui non vuole proteggerti.
Vuole proteggere solo se stesso.
- Fuori da casa mia. - Ti prego!
Non tornare mai piu' qui. Non chiamarmi mai piu'.
E non parlarmi mai piu'.
Mi hai manipolata per farmi innamorare di te.
Cio' che amo Sookie, e' chi sei, non cosa sei,
e ti amero' per sempre, fino a quando non incontrero' la vera morte.
Amore? Non sai neanche cosa vuol dire questa parola.
- Annullo il mio invito. - No!
Rivoglio il mio telefono.
Anche tu. Vattene dal mio portico, e dalla mia vita.
Che sia chiaro, non ti avrei mai data a Russell.
Torna all'inferno dal quale sei venuto, fottuto pezzo di merda morto.
Mi dispiace vederti soffrire cosi', ma pensavo che avessi il diritto di sapere.
L'hai ucciso? Per favore, dimmi che l'hai ucciso,
perche' non riusciro' mai a togliermi tutto il cemento dai capelli.
Gli ho dato una punizione peggiore.
Tra parentesi, Ruben ha cercato di uccidermi.
L'ho tolto di mezzo.
Fantastico. E come ciliegina sulla torta mi ritrovo anche con un assassino in meno.
Ho zero pazienza per stronzate del genere.
Tommy, torna qui!
Cazzo!
Adesso hai intenzione di spararmi?
- Ridammi i miei soldi. - Vaffanculo.
Sei entrato nella mia vita, e l'hai cambiata. Mi hai portato via tutto cio' che conoscevo.
E ora mi butti via come se fossi immondizia.
Credo di averti salvato la vita, stupida merdina.
Si', stupido. Gira il coltello nella piaga!
Dammi i soldi e basta.
- Con cosa dovrei campare? - Trovati un lavoro.
- Non so leggere, cazzo. - Non e' un mio problema.
Vaffanculo.
Tanto col cazzo che mi sparerai.
Vostra Maesta'.
Passero' sopra alla tua recente diserzione.
Per ora.
- Che te ne pare, sono una bella vedova? - Siete una visione.
Bill...
non essere cosi' musone.
Non sei eccitato neanche un po'?
Russell non c'e' piu'.
Si', sono contento.
Povera me.
Quanto sei monotono.
Va bene, portami la ragazza.
Sono secoli che aspetto di trovare una vera fata.
Non vedo l'ora di sentire di nuovo il sole sulla pelle.
- Magari mi prendero' uno yacht. - Sookie non e' qui.
Si'... ti ho fatta venire qui con l'inganno.
Ma ho un'altra sorpresa per te.
Solo uno di noi uscira' vivo da questa casa.
Osi sfidarmi?
Ho piu' del doppio della tua eta'.
Si'... ma io non ho piu' nulla da perdere.
Nonna, mi sento cosi' smarrita.
Ho seguito il mio cuore ma mi ha condotta in un vicolo cieco.
Non hai idea di quanto mi manchi.
Non mi sono mai sentita cosi' sola.
E' tutta la vita che mi sento sola.
Sookie.
Non sei sola.
Vieni con noi.
www.subsfactory.it
Appuntamento alla prossima estate con la quarta stagione!
Grazie per aver seguito True Blood con i nostri sottotitoli!